新葡的京集团德语班学生参加了首届“外教社杯”全国中学生德语技能微视频大赛，并获得佳绩。其中初二的张然，曹毓堃，张一驰，王小骞和丁午怱的原创剧《机房苦》获得最佳创意奖；高二的万嫣然，杨琳和胡天怡获得诗歌朗诵组的三等奖。
 |
  |
 |
 |
 |
德语版《机房苦》背后的那些事儿
初二 张然
暑假前，我们接到老师关于比赛的通知，大家都跃跃欲试，想要挑战一下自己，学习一年的德语是否能够胜任？于是，我们很快组成了一个小组，决定参加比赛。
暑假刚开始，我们组建了一个讨论QQ群，热烈讨论本次的主题，大家想到了很多方案，总觉得不是很合适，我总想体现南京特色。有一次和妈妈闲聊，突然想起妈妈以前做过一个关于“南京白局”的教学实践研究，是不是可以利用白局这样的主题来创作一个音乐剧？我和妈妈很兴奋：这样既可以体现南京特色，又可以让更多的人了解南京白局这一古老的濒临失传的曲艺，用德语演绎岂不是一次新的尝试？我们选了其中最经典且最有趣的一段——《机房苦》。我和妈妈用中文写出剧本，然后与曹毓堃一起将剧本翻译成德文，将翻译好的德文剧本发给老师，请老师帮忙修改。
接着我们开始了排练，第一次排练时，同学们都不会唱白局，甚至连南京话也不会讲。在我小时候妈妈教我唱会《机房苦》，但时间久了，自己都觉得唱得有些别扭。妈妈带我们去云锦研究所和他的学生夏天——他已经是一名白局的传承人，教我们唱白局。很快，我们完成了德语剧的排练。以后的每个星期，我们都排练，甚至到开学，我们也在中午午自习的时间排练。
为了真实再现当年的场景，夏天哥哥带我们进入云锦研究所的传统织机拍摄，其他几位妈妈准备道具。歌词中有一句：肉切得有纸一样薄，遇到一阵狂风，就刮到北极阁......这样薄的肉怎么解决？爸爸拿起画笔，很快画出一块以假乱真的“纸肉”。台上一分钟，台下十年功。平时看电影时很轻松，到自己体验拍摄的时候才觉得很不容易。一个平常的生活动作，落实到实处，怎么都做得不自然，只好一遍遍重复再来。一个动作的分镜头拍摄，需要我们一次次反复。短短的六分钟的视频，我们拍了三个多小时。夏天哥哥和妈妈听不懂德语，无法替我们指导，我们只好先说中文台词，找到感觉后，再说德语台词。拍摄时妈妈在摄像机后用竹竿吊着“纸肉”，小曹跟着肉跑的场面，让我们忍俊不禁 .....丁午怱的“下跪，哀求的表情”，张一驰老板严肃的表情和那句：“Schnell!” 真的让我们吓了一跳......
这是我们一次小小的尝试，我们看着视频短片，有很多感慨和不足之处，但是特别感动的是我们同学之间的团结协作和互相帮助的友情、夏天哥哥的无私帮助和家长们的支持。对于我们学习了一年的德班同学来说，这是我们第一次运用德语的美好开始，我们期待以后自己有更多更好的德语体验和收获。
也许很多年以后，我们再次观看德语版《机房苦》，会有一种不一样的回忆吧！
更多信息参见(Mehr Informationen findet man hier):
南外新鲜事对首届“外教社杯”全国中学生德语技能微视频大赛的相关报道
上海外国语大学对于首届“外教社杯”全国中学生德语技能微视频大赛的相关报道
http://de.shisu.edu.cn/resources/news/content3656
德国海外教育司对于首届“外教社杯”全国中学生德语技能微视频大赛的相关报道
